“看你这么聪明，叔叔来教你啊！”
“在港岛，中英文都很重要，中英文棒，什么都棒！”
“你哥就有本事，一早考入英文中学！”看到罗进一出来，他又说道。
“不过，在港岛，英文又比中文重要，英文一定要顶呱呱，才有的捞，懂吗？”
“什么叫有的捞啊？”大耳牛疑惑地问道。
白礼义看了一眼罗爸爸说：“你老爸就没得捞，你家姓罗，英文就是LAW，怎么行？”
“法律，港岛讲法律，应该要翻译成LOW，那才有的捞嘛！”
罗妈妈在里头听到白礼义开玩笑忽悠大耳牛的话，脸上有些难看，可是却没说什么。
大耳牛说：“那个LAW是我哥翻译出来的！”
“那你哥也没得捞咯！”白礼义笑着道。
小孩子大耳牛不懂，可是罗进一却懂，他为什么把罗翻译成LAW？
大耳牛不懂LOW的意思是什么，可是他却明白。
这个洋鬼子根本就是在不屑，或者说他从来都看不起罗家人，乃至于看不起罗家这样的港岛底层的市民。
对于白礼义质疑他哥哥的话，大耳牛很不忿：“我哥哥英文好棒的！”
“小孩，我告诉你什么叫英文棒，如果你能倒背26个英文字母来，那就叫棒！”
可是大耳牛却猜背了几个字母就出错了！
“看把，不行吧？”
不过，这次大耳牛却不甘心：“我还没练过呢！”
“来，再给你一次机会！”
可是大耳牛只是多背了几个字母依然背不出来。
“我都说了，你不行的！”白礼义笑着说道。
两人顿时打闹起来。
只是只有大耳牛没心没肺地，罗进一包括罗爸爸罗妈妈的脸色都并不好看。
可是又能怎么样？
虽然白礼义说的话很刺耳，可是在这个时代却是事实，这种无奈是所有的像罗家这样的底层市民都有的。
罗进一打电话给芳菲，想约她明天出来，却得知了芳菲感冒了不舒服。
罗进一就想去她家看她，可是芳菲却支支吾吾地：“来我家？那么远，不用了！”
“不要紧，我想看你嘛！”罗进一说道。
最终拗不过罗进一，芳菲妥协了，让罗进一自己决定！
第一次去芳菲家见她，罗进一还特意擦亮自己的皮鞋，他带上了自己最喜欢的那一条热带鱼红彩雀。
他去见自己的心爱的姑娘，带上了自己最喜欢的鱼做礼物，可是当他来到了芳菲家门口的时候，却怔住了！
别墅，花园，这样的房子，让他心里已经有了预感。
当他惶恐的走进芳菲家，芳菲对他真的来了有些意外，但是还是很开心。
罗进一看到芳菲的母亲在弹钢琴而由衷赞美，芳菲反问罗进一“那你妈妈呢？她喜不喜欢音乐？”
这个问题让罗进一顿时无言以对！只能尴尬地说：“她很忙，没时间！”
一个在平淡对白中包裹的巨大而强烈的情感冲击和现实反讽，芳菲似乎并不知道彼时的港岛还有深水埗居民为代表的这样一个阶层的存在，当然也就无法了解这个阶层所代表的文化的存在。
当罗进一看到芳菲家巨大的鱼缸的时候，他顿时就明白了，自己此前带着芳菲去看热带鱼的时候，她总是说好美，可是其实她怎么可能不知道。
芳菲显然也想到了，脸上的笑容也显得有些尴尬。
“我带了条鱼给你！”罗进一拿着自己最引以为豪的红彩雀，想要送给芳菲。
芳菲问：“就是你常说的没有打输过的红彩雀吗？”
可是他以为会让女方无比兴奋的“红彩雀”在绚烂而精致的五彩鱼缸前黯然失色，强烈的冲击后的失神和短暂的失落过后，他意欲保存自己那仅存的一点点文化尊严，把“红彩雀”送给芳菲放入鱼缸。把“红彩雀”放入色彩斑斓的大鱼缸，这本是一个极具象征意味的动作，罗进一融入芳菲的生活，即文化的交融。但是，他却被告知这一条寄托着罗进一仅有的一点优越感的小鱼先要被隔离，以防病菌。这是一个怎样彻底而响亮的隐喻——隔离，两个文化阶层的隔离。
此时的罗进一只剩下重击后的不知所措。
为打破尴尬局面，善解人意的芳菲看似无心地问罗进一：“这条小鱼以后会不会记得自己从哪里来的？”
罗进一看着被放到小鱼缸里面隔离的红彩雀回答道：“记得，当然记得。”
芳菲错愕，她说：“不过，记得你以前说过鱼的记忆只有三秒的。”
罗进一随口说：“我乱说的！”
接着他看着眼前的这个他一直心爱的女孩说了一句意味深长的话：“有些事情，它们一辈子都记得。”
是啊，有些事情，它们一辈子都会记得，说的是鱼，何尝说的又不是他自己？
而更尴尬的是，他此前根本不知道，他是从后面进来的，最后尴尬的从更加阔气的前门出去！
他所有的自尊一时间无处安放，还有他满心以为的爱情，他马上意识到了差距和未来的不可能……
这让就像是那条美丽的从没打输过的红彩雀，一直在与外界斗争着，不断向上努力着的罗进一深受打击。
连上课也心不在焉的，因为他感到迷茫了，他所有的努力，真的能够有结果吗？
他不知道。
无忧无虑的天真的弟弟大耳牛，却还在为能吃到月饼而努力着。
他伪造明星的签名，在吆喝着卖明星签名卡片。
依然还为满足自己的好奇心，而做着顺手牵羊的事情。
他调皮滑头，把自己偷来的东西收集起来并视为自己最心爱之物。他偷了圆形鱼缸把它幻想成宇航员的头盔登上月球，他把偷来的鹰国国旗披在身上向风一样奔跑；偷了老伯的珍贵的金属印字，只因为上面有自己的姓氏，这些都是天真纯洁的淘气孩提时的行为。他就像鱼缸里无忧无虑的小鱼，在水中自由的生活着，透过明亮的玻璃望着多彩的世界。
和大耳牛的天真，无忧无虑不同，长大意味着明白更多，懂得更多。
罗进一因为受到打击，所以学习成绩退步很多，让罗爸爸很是生气。
因为大儿子罗进一，一直是他的骄傲，甚至可以说是全家人的希望，可是他却让他失望了。
而为了让罗进一进学，读名校，全家人省吃俭用。
这才是让罗爸爸最生气的。
“每个月初，都把钱留给你做学费，怕你迟交，怕你被人瞧不起，你知道吗？”
可怜天下父母心。
他生气的不是儿子不会读书，像大耳牛，不会读书，罗爸爸也没有那么生气。
他生气的是，大儿子明明会读书，可是却不用功，那样的话还不如跟他学做鞋，或者跟他伯父学理发！
罗妈妈只能居中调解。
可是屋漏偏逢连夜雨，这个时候，大耳牛自己偷偷供月饼会的事情泄露。
让罗爸爸原本被安抚下来的火再次被点燃。
大耳牛被爸爸妈妈凶，委屈地大哭起来。
罗进一怕他又惹爸爸妈妈生气，连忙上前把他抱到一旁哄着。
可是听着大耳牛哭着喊着：“我只是想自己吃一盒双黄莲蓉！”
罗进一低声地哄着：“我知道，哥知道！”
罗爸爸和罗妈妈的气也顿时消了，取而代之的是无奈和愧疚。
这似乎是一个转折点，就如同罗爸爸说的，一步佳，一步难。
前面的剧情，虽然有着这样那样的不如意，可是整体上还是轻松的，可是从罗进一这只没打输过的红彩雀第一次遭到重击开始，佳了之后就是难了。
又一次跨栏比赛，战无不胜的罗进一，在最后一个跨栏前倒下了。
他输了！金牌没有了，只拿到了铜牌。
当初的话似乎是一个预言。
大耳牛看到哥哥闷闷不乐，说：“不过，拿第三也好啊，你说过，第三最难拿的！”
罗进一停下脚步认真地看着懵懂的弟弟：“小弟，听哥的，第三不算赢，第二也不算赢，无论什么比赛，只有第一才算赢啊！懂吗？”
芳菲打来了电话，可是罗进一却不想听，他其实还喜欢着她，可是他知道两人根本不是一个世界的人。
可是突然街访又告诉他，芳菲全家要移民美国，让他尽快给她打电话！
大耳牛不明白：“哥，怎么芳菲姐姐要走了啊？”
“猜都猜到了，港岛现在那么乱，能走的，都走了！”罗进一尽管心如刀割，可是却故作平静地道。