【如果你浪迹君临，但却又囊中羞涩】

ifyouroveking‘slandingwithnopenny

【跳蚤窝是酒鬼们最好的选择】

nowherewillbebetterchoicethanfleabottom

【七国没有一间酒馆像“私生子”这样】

noplacelikethetavern[bastard]insevenkingdoms】

【一家开在平民窟的酒馆】

it‘sjustintheslum.

【透明无色的液体却卖到了天价】

theliquidsoldasgold，butjustlookslikewater

【虽然它没有多恩美酒的香气】

itdoesn‘tsmelllikedornishmenwine

【但却让你喝上一口就能看见天堂】

butyou‘llseetheheavenaftertakeaswig

【我们称赞它为酒中的扼死者】

wecallit[thestangler]inthegoodway

【侍女们从红堡里走出，授命为王公贵族的老爷们前来】

maidscomeoutfromredkeepasthelordsorders

【却爱上了酒馆里忧郁的年轻人】

andjustlosttheirheartstothemelancholyyoungman

【哦，他姓雪诺】

oh，he‘sasnow

【他是一个私生子】

he‘sabastard

【一家开在跳蚤窝的酒馆】

ataverninfleabottoms

【英俊的年轻人有一头黑色卷发】

ahandsomeyoungmanwearsblackhair

【告诉他你是一个私生子】

tellhimthatyouareabastard

【你就可以免费喝到七国最烈的酒】

andyouwilltastethehardesrtliquorforfree

————————————————

君临城最近兴起一首名为【私生子酒馆】的曲子，被吟游诗人们传唱在城内大街小巷。跳蚤窝的居民注意到这家酒馆的时候，它已经炙手可热，夜夜座无虚席。

在混着脂粉、酒精、马厩的气味的跳蚤窝，这家私生子酒馆几乎是异军突起，在纷扰喧闹的贫民窟中偏安一隅，卖着全君临最贵的一种酒。

店主是一个有着一头黑色浓密卷发的英俊青年，他穿着一身黑衣，坐在店里，神情严肃，笑起来的时候，有一种因忧郁而显得格外深沉的沧桑。