简简单单的两个字，却让徐文丽心里舒服了很多。 </p>
“走吧，我也没吃。夫妻肺片走起。” </p>
两人都嗜辣，只是平日里都不常吃。尹杰是担心诱发咽喉炎，她从小呼吸系统就容易出毛病。徐文丽则是为皮肤着想，她肤色偏黑，而且是疤痕体质，一旦起痘就一定会留下痘印。 </p>
两人到峨眉酒家坐下以后，徐文丽点了水煮肉片、夫妻肺片，尹杰点了豌豆尖和瑶柱清汤娃娃菜，再点了一碗米饭。 </p>
峨嵋酒家是帝都的川菜老字号，1950年就创建了。第一任主厨伍钰盛大师毕生精于川菜。据说曾经辗转上海、香港、澳门，而且专门接待名人政要，声誉颇高。在峨嵋酒家主厨40余年，创立了自成一家的“峨嵋派川菜”，发展至今。虽然伍老爷子已经退休多年，峨嵋酒家在保持传统菜肴的同时也不断进行菜式创新，但独树一帜的“峨嵋派川菜”至今仍然没走板儿。根据峨嵋简史记载，峨嵋酒家曾在50年代承办了为抗美援朝将士庆功的功臣宴，这是“峨嵋派川菜”在历史上最为荣耀的一章。峨嵋酒家的名号也由此逐渐打响。在其开业10周年之际，梅兰芳梅先生宴后提笔赠诗“峨嵋灵秀落杯盏，醉饱人人意未阑。应时识清培育广，良庖能事也千般”，至今传为佳话。 </p>
菜上齐了，尹杰按惯例把米饭拨出一半到自己的碗里，余下的半碗米饭放到徐文丽面前。 </p>
徐文丽单刀直入地说：“昨天你给我的冲击很大，几乎一夜没睡。” </p>
她看着尹杰的眼睛说：“既然你已经做了决定，再多挽留也没有意义。我想知道你对自己留下的营销摊子怎么考虑？” </p>
尹杰微微腹诽，我还没接手呢，说什么“留下的一摊子”呢？ </p>
她微微笑了笑，也直截了当地说： </p>
“我就知道您了解我。” </p>
放下筷子，正色道： </p>
“我的想法是这样，您看看有没有可取之处。 </p>
公司目前主要为大型的企事业单位和国家机关定制翻译系统。也就是说我们的主要客户是资金比较雄厚的政府和大型的企事业单位，但并不是说中小型企业这个市场我们就不再参与了。首先来说定制系统项目，好处是项目金额比较大，经济效益和社会效益都比较丰厚，不好的地方也是因为项目金额较大，对销售的限制性比较强，审批周期长，对资金实力要求比较高，另外还账期比较长。这是我们的主营业务，我猜想您的业务重点也必然放在这里。“她询问地看了看徐文丽。 </p>
徐文丽点点头，“目前公司的积累，无论业务还是技术，都在这个领域。因此我不可能放弃这项业务。“ </p>
“不仅不放弃，您应该还会着重拓展。那么我的建议是，在挖掘定制客户的同时，也针对老客户开发新的服务项目。以外专编译中心为例，他们涉及到的词汇和翻译内容，除了覆盖外交、外贸、各产业领域之外，更多的还有政策性词汇。说到政策性词汇，估计没人比他们更专业。其实他们自己已经收集整理，但因为人手有限，方式方法受局限，整理出的内容也比较有限，大部分至今还处于碎片化状态。在我们的系统进入使用之后，可以通过其中的“新词典”按键收集相关专有词汇，加上他们之前的积累，利用我们自己的专业技术，为他们提供自有词库整理服务，然后把整理成果整合再次进行系统升级。您看这样是不是可行？以后还可以和编译中心合作，把专有词汇整理成词典，联合出版。” </p>
“出词典？” </p>
“电子词典。”尹杰眨了眨眼睛。 </p>
“那不是降低了我们的竞争优势了吗？以后别人买词典了，或许会影响定制系统的销售。” </p>
“影响应该很有限。电子词典本身就是一项业务，对我们而言没有任何技术难度。出专有词汇词典同时还能标榜公司在行业里的专业性和话语权，提升品牌形象。词典出售之后，真正从中获益的应该是自由翻译人员。作为我们目标客户的企业和机构，他们的主要工作是业务不是翻译，所以他们必然会寻求更有效率的方式，那我们的系统就闪亮登场了。而且词典的销量您都不用愁” </p>
“为什么？” </p>
“您知道这词典对于外专编译中心的作用是什么吗？”尹杰又微笑了一下。 </p>
“规范翻译...统一翻译...统一表述...统一声音！对，统一对外的声音！” </p>
“没错，所以词典印制出来以后，各级政府都会认购的，相关人员都得用。单单使用授权，即使和编译中心分成，您算一下这数额得有多大？” </p>
徐文丽的眼睛闪闪发亮。 </p>
“当然，编译中心有它的特殊性。但其他企业同样也有其行业特殊性。只要瞄准这些行业特殊性就可以运用这种服务模式。再说那些中小企业。通常说来请专业翻译对他们来说开支不小，但他们又想体现专业性，这就是一个两难。怎么办呢？我建议开发翻译系统的网络版，有偿使用。或许也可以在公司的官网留下综合性翻译系统的接口，实行会员制，一次付费保证一定字数的机器翻译，字数满了以后继续缴费。机器翻译之后如果客户有需求可以提供后台资深翻译的有偿校正服务。这可以极大地减轻中小企业的成本压力，也为我们开辟了另一条收入通道。当然，有偿校正也可以按字数管理，实行月结。一段时间后我们应该能够聚拢一大批稳定的中小企业客户，发展好的以后会变成定制服务客户，其他的也能开发出其他业务需求。” </p>
徐文丽苦笑着说，“怎么办，我更不想放你走了？” </p>
尹杰轻笑了一声。 </p>
徐文丽说，“公司现在规模太小，做到你说的这几条已经很不容易。我回头再仔细思考一下。比起这个来，我倒是更在意你对继任者的意见。怎么样？你回去拟招聘广告，等人招到帮我培训好了你再走？” </p>
尹杰不好意思地摸着手上的玉镯说，“其实徐总，您身边已经有疑似合适的人了，应该不需要再外招了。” </p>
徐文丽用眼神表达了疑问。 </p>
“陈果，您觉得如何？” </p>
“果儿？你的推荐理由？” </p>
“我认为果儿专业技术能力强，又有不错的销售能力，看事情非常有全局观。” </p>
“不错的销售能力？从哪儿看出来的？她看起来太与世无争了。” </p>
“假象啊假象。”尹杰笑道。“您还记得章琳琳破零的那个项目么？” </p>
章琳琳就是特别喜欢小道消息的肿眼泡。 </p>
“当时章琳琳签单回来以后，大说特说自己千辛万苦谈下的项目，果儿也只是笑没说什么。后来我才知道，其实项目方当时已经决定把项目给雷神了。是果儿故意到健身中心‘偶遇’项目方的财务总监阮龙，想法子掺合项目决策会，在会上针对客户需求，把雷神和北方的产品进行交互比对，回应了项目方的一系列顾虑，期间还拉着阮龙几人到Ki </p>
“果儿给你说的？她怎么下这么大功夫帮章琳琳？” </p>
“项目方投资总监是一姐们的朋友，聚会碰见时说起来的。她说起这事儿都有些感慨，说是不知道果儿这么小小瘦弱的身体里，居然蕴含着这么大的韧性！” </p>
徐文丽沉默了。其实这是个太典型的案子，如果在有人逐步指导的情况下做到了，只能说执行力不错。可如果从头到尾都是果儿自己设计亲自实施的，那她的全局观，策划组织能力，综合实施能力，确实值得重视。关键之处在于，她只是售前工程师，即使丢了合同只要不是技术原因，追责的是也销售，而不是售前。 </p>
“她和章琳琳关系好？这么帮她？” </p>
“那投资总监也问过她，果儿的回答是‘我也在这个案子里，不想白费努力’。” </p>
这种好强是不是有价值看爆发在什么地方。对于如今这个年轻的公司，对于销售部负责人这个职务，这种好强对果儿毫无疑问是增分项。 </p>
“还有一个事，今天上午果儿找过我。” </p>
“嗯？” </p>
“她想知道我是否离开。如果我离开她想争一下这个位置。” </p>
她把上午的谈话原原本本跟徐文丽说了。 </p>
徐文丽点点头。“好的，我接下来会重点考察她。”</p>