达闻西口中的阿七也是，简单来说，两人只是在以粗口相互回敬而已。这样的情况，还有很多，例如逃学威龙2里，黄一山和仙蒂姐姐搭讪问话那段对话
“姐姐，你没有没空啊？”
“我有没有，关你屁事啊！”
开始时，并不会注意，但多看几次，就会感觉有些别扭，感觉好像回答的有些驴唇不对马嘴，其实也是因为香江本地语言的谐音梗的事。
香江空的读音，和胸的读音相同，有没有空，被认为变成了有没有胸，仙蒂姐姐的回答，自然就没问题了。
身为南粤人的郝精忠，虽然也是会说粤语的，但对于香江粤语说的词语，还是有些能听懂又听不懂的，简单来说就说听得懂词语，听不懂意思。英文名翻译也是一样，各自标准不同。
所以，郝精忠也没在这个翻译的问题上太过纠结，简单扼要的说明了一下大致整个事情。
简单来说，杨建华之前还不是南粤厅国际刑警科的科长，而是一名默默隐藏身份，保卫国家安全的特工。
但大约半年前，一件人为操纵，目的是造成神州和大嘤冲突的事件，引起了两个国家的关注，大嘤那边派出了他们的最强特工詹士邦，而神州方面的杨建华也奉命调查这件事。
然后有着共同目的，共同目标的两个人，就开始了携手合作，破除了大嘤籍的媒体大亨卡弗异想天开的阴谋，任务顺利完成。
本来一切都很好，很顺利，可是当完成任务后，杨建华因为被一时的激情，冲昏了脑袋，没有第一时间传回信息，而和詹士邦跑去了没羞没臊一番。
结果就是，因为杨建华的激情上脑，晚传回信息的事情，让抢先收到007传回消息的大嘤方，把一大半的功劳揽到了自己身上，并向媒体宣布了出去，让神州方面吃了一个暗亏。
事后，虽然由于杨建华的行为，造成了不利的影响，但考虑到她多年工作的努力，立下的功劳，上级也并没有多追究，只是让她功过相抵，小惩大诫的将她调去了南粤厅国际刑警科任科长。
事业遭此打击，再加上詹士邦是出了名拔啥无情的烂人，幻想中的爱情也遭到了重击，在经历了一段时间的沉沦后，杨家华才重新振作，把所有的精力都投入到了工作中。
但很不巧的，就是她盯上的第一个案子，是郝精忠刚刚申请好，要找钟维正合作的案子，同样也是郝精忠调来南粤厅，要办的第一个案子。
本来案子已经交到郝精忠的手里，厅里的领导也不想再有所变动，但架不住杨建华用盘外招，求助她的老上级，给厅里的领导打了电话，讨要了一个面子。
厅里领导也有些为难，两个人，他们都劝过，一个要抢，一个不放，谁都不肯退，劝过几次，依然如此。最后厅里的也懒得劝两人了，让他们两个人一起督办，不过由杨建华为主，郝精忠为辅。
于是不服气的郝精忠，就跑来的香江，找寻钟维正的帮助，用他的话来说，就是要比那个女人早一步破案，让那个女人屁都捞不到一个。
而钟维正不想参与的理由，一是他知道要接近这次案子的目标，顺利破案，中间的波折，会很多，十分浪费时间，精力。再一个，则是杨建华已经先一步打电话联系了陈欣健和骠叔，邀请陈家驹去南粤，加入这件案子的专案组，一起调查。
一个是没时间，一个是已经定好了人员参与。所以，钟维正是真的没兴趣陪着他们折腾。
不过事物往往不会按照人们的意愿而循规蹈矩，什么变化多端，变幻莫测，朝令夕改，见异思迁，水性，咳咳，用了这么多成语，也是为了说明，事物并不会按照人们的意愿进行，往往会随着不同的想法，不同的环境等等条件而改变。
就在钟维正刚要下定决心，就此不掺和郝精忠和杨建华的争斗中，办公桌上的电话响起，一个陌生的女声，语气很客气，但表达的意思却没有一点客气的意思。
“你好，钟sir，我是南粤厅国际刑警科的科长杨建华，冒昧打扰你，是就即将和中环警署接下来合作的，对冠猜霸一伙贩毒集团的调查行动，和你沟通一下，希望大家接下来的合作，能够顺利，愉快。我已经和你的上级，陈欣健署长，还有张警司沟通过，他们很赞同我提出的计划。”
“其中在香江负责监视，统筹的工作，我觉得钟sir很合适，在你确认后，我就会把行动名单呈交厅里领导，一旦确定，便无法再变动。所以特意打给钟sir，咨询一下你的意见，是否愿意接受这项工作？作为整个行动的总指挥，我并尊重每一个同事的意见和意愿，如果钟sir不愿意的话，我可以申请换人来接手钟sir的工作。”
钟维正情绪毫无波动，淡淡的开口，回道
“不必了，这么点工作，我还是能够胜任。不用担心，杨科长，我会完成好我的工作的。”
电话那头的杨建华只是随意的哦了一声，听不出情绪变化，接着开口，道
“那就好，相信有了钟sir帮忙搞定后勤和情报的事，这次行动一定会圆满成功的，那就不打扰钟sir的工作了，以后有机会再聊。”
挂上电话后，郝精忠急切的问着钟维正情况，钟维正并没有第一时间回答郝精忠，沉吟了一会后，嘴角挂着几分戏谑，问道
“大队长，有没有兴趣，和我一起陪我们心高气傲的杨科长好好玩玩？”
听到钟维正的话，郝精忠哪里还会不明白，一定是刚刚杨建华在电话中，激起了钟维正的不满，要帮他和杨建华斗一下。自是痛快的连连点头，回道
“当然有兴趣，你放心，就像当初在呆岛一样，你负责策划，我来进行具体的行动，以我们的默契配合，一定会在杨建华之前，搞定案子，抓住冠猜霸他们的。我现在就让我的几个下属，过来香江，要怎么配合你，你吩咐就好。”
钟维正摇了摇头，笑着说道
“行动的事情，不用着急，也要给我们的杨科长布置的时间，以免杨科长说我们提前行动，是抢跑，认为最后的结果会不公平。这几天，我先带你在香江到处玩玩，散散心，等等我们的杨科长好了！”
……
接下来几天，无论是在钟维正带着郝精忠逛在中环的大街上，还是去荔枝角宋城游玩，亦或是去参观亚视拍摄剧集，去利舞台看表演，还是去海洋公园看动物表演，郝精忠总会在休闲之余，找机会询问钟维正，什么时候行动，还要等多久之类的问题。
但钟维正每次都一副轻松的样子，告诫郝精忠享受假期，不必担心其它，计划他早就想好了，并已经按部就班的开始实施了。
虽然每次钟维正都是一脸笃定，自信满满的样子，但这几天之内，丝毫没有提起案子的事情，反而还跑去陪一名被他称为冯伯伯的大老板，吃了两次饭，喝了一次茶，说的也都是商业上的事情。
尽管不知道钟维正葫芦里卖的是什么药，但出于对钟维正的信任，以及实在也没有其它办法，毕竟羊城那边的线索，切入点被杨建华抢到手，便已经开始了行动，郝精忠完全没有机会再插手，眼下也只能相信钟维正，寄希望他的计划会行得通，能够抢在杨建华之前，将案件解决。